Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
skerje (a) lěpje
`tak ruče kaž móžno´ | `baldmöglichst´ je eher, je lieber; je früher, desto besser
wróćo
`tak ruče kaž móžno´ | `baldmöglichst´ je eher, je lieber; je früher, desto besser
Wörterbuchbelege
skerje lěpje (Pfuhl 632; Kral 513); skerje (a) lěpje (NHS 2, 243)
přikłady z literatury
Tuta 7. zběrka dyrbi skerje lěpje z pomocu "Łužicy" do swěta a na swět. (Ćišinski, ZSĆ 11, 249) Kedźbuj skerje lěpje -- maš na starosći štyrceći, połsta ludźi, kiž zady tebje spja a su stražowali, hdyž sy ty spał. (A. Nawka, Flinta 91) Ze zbožom jara wosud so skupi, wokomik dawa, wokomik bjerje. Keluch, kiž dźens ći porjedźa, skerje a lěpje do dna bjez komdy wupij! (Ćišinski, ZSĆ 3, 28) Mać čuješe poslez, zo dyrbi započeć, a zanjese wo žeńtwje rozrěč. To sta so tak złaha, dokelž bě kóždy raz wuši zamknjenej pytła, hdyžkuli bě podypła, zo by so syn skerje a lěpje woženił. (Radyserb, Bitwa 93)
wróćo